英五學舌島

　　學習語言如果從頭到尾都是照本宣科，難免乏味，而且講出來的話會讓人覺得太過死板，不過在社群網站發達的現在，我們多了一種選擇，那就是靠著追蹤 Instagram 或 Facebook 等網站的梗圖帳號學語言！

　　追蹤社群帳號能讓我們接觸各國母語者實際說話的方式、當紅的流行語，偶爾(?)還能順便學學點文化，實在是一舉數得～我在西班牙交換時透過朋友介紹認識了當紅的幾個帳號，也時常在瀏覽朋友的動態時看到花招百出的梗圖，我得說西語人真的是歡樂不可少 XDD

　　雖然這個方法比較適合在程度約 B1 以上使用，不過有時候就算大部分單字都沒有很懂，只看圖也能大概理解，所以建議大家都可以先追蹤著，讓自己多多接觸原汁原味的西文。

　　目前預計這系列會寫 Instagram、Facebook 帳號以及 Youtuber，會嘗試在挖掘到更多有趣的帳號時來更新，也歡迎各位看官一起分享推薦！　　

　　那麼廢話不多說，我們趕緊先來看看有哪些 IG 帳號值得追蹤，讓自己每天歡樂學西文吧！

Instagram

1. La Vecina Rubia 
　　這是我透過西班牙朋友介紹認識的梗圖天后，在IG上坐擁足足230萬粉絲，發文內容以女孩子的戀愛煩惱、閨蜜八卦等可愛的日常為主。我想她最有特色的就是「我們都有個這樣的閨蜜」系列（Todas tenemos una amiga que...），讓人每次看了都是心有戚戚焉，而且總是會幽默的以「啊如果妳沒有，是因為妳就是這個人啦」來作結（Y si tú no la tienes, es que eres tú）。

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Vecina Rubia（@lavecinarubia）分享的貼文 於 PST 2019 年 12月 月 22 日 上午 11:57 張貼

⇨ 不負責任翻譯：「我們都有個閨蜜會充滿關愛的婊我們。啊如果妳沒有，是因為妳就是這個人啦，小賤人。」

　　除了這些令人會心一笑的日常貼文之外，從 La Vecina Rubia 的貼文裡，還可以順便學學西班牙年輕人的流行語。比如像下面這篇的 en plan，就是西班牙年輕人講話時不可或缺的填補詞（filler），作用類似於台灣人的「就是」、「然後」等。在西班牙真的是天天都會聽到，甚至真的有西班牙人跟我說，沒有這個字他們就不會說話了 XD

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Vecina Rubia（@lavecinarubia）分享的貼文 於 PST 2019 年 12月 月 17 日 上午 11:28 張貼

⇨ 不負責任翻譯：「我們都有個閨蜜，只要講話不夾雜『就是』根本沒辦法繼續說話。啊如果妳沒有，就是因為妳就是這個人啦，蟻姨。」

　　這句句末的 tía ，字面上是「阿姨」的意思，但在西班牙年輕人口中，只是喊一下朋友或指隨便任何一個其他人，類似英文的 pal 或 buddy 之類的用字。有個有趣的巧合是，在台灣我偶爾和朋友會互叫阿姨，但這樣互相傷害的行為似乎在台灣不是太常見 XD

　　不過呢， La Vecina Rubia 可不只會搞笑，她也利用自身的社群影響力，發起了一些有意義的活動，比如合作發行幫助正確拼寫（ortografía）的 App，以及為化療病人捐髮。下面這篇貼文就屬於 Rubia 推廣好好寫字的帳號，而這項活動名稱也非常有 Rubia 特色的稱為 #美女就是會好好寫字（Escribir bien es de guapas）。

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Como indica la RAE y de acuerdo con la morfología del español, el plural de «fan» es «fanes» (como de «pan», «panes»), aunque es más usado el plural inglés «fans». Y superfán se escribe con tilde. 🐰 #elconejitoortográfico #escribirbienesdeguapas

El conejito ortográfico（@elconejitoortografico）分享的貼文 於 PDT 2019 年 9月 月 4 日 上午 3:03 張貼

　　甚至， Rubia 偶爾會有感性的發文，讓粉絲接觸到更真實的她，或者更真實的自己。

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Los nudos del pelo se desenredan peinándolos y los de la garganta llorando. Y mañana será otro día. 💗

La Vecina Rubia（@lavecinarubia）分享的貼文 於 PDT 2019 年 8月 月 5 日 下午 12:13 張貼

還想看更多關於 La Vecina Rubia 的介紹嗎？不如挑戰閱讀這篇西文報導吧：
Así es 'La Vecina Rubia': la 'influencer' del 'brilli brilli' que te corrige las faltas de ortografía

2. Meme Queen

　　Meme Queen的貼文就是比較傳統意義上的梗圖，用好笑或醜兮兮的圖片配上一段經典的文字來製造笑果，讓人十分有分享的慾望。比如下面這篇「訊息笑法解析大全」：

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meme queen（@memmequeen19）分享的貼文 於 PST 2019 年 12月 月 5 日 下午 1:25 張貼

解析大全舉隅：一個哈＝「少來煩我」、兩個哈＝「我是不得不笑」、hahahaha＝「自認為是老外」、baja＝「愚蠢的自動糾錯」

下面這篇也是很可愛：

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meme queen（@memmequeen19）分享的貼文 於 PST 2019 年 11月 月 21 日 下午 1:51 張貼

⇨ 不負責任翻譯：「當妳沒有女生朋友，但妳的夥伴們沒讓你失望。」XD

或者下面這種進階版(?)的影片式梗圖：

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meme queen（@memmequeen19）分享的貼文 於 PST 2019 年 12月 月 2 日 下午 3:43 張貼

⇨ 不負責任翻譯：「當男朋友對我講難聽話或叫我全名。」

　　雖然帳號的主人是哥倫比亞人，但貼文中的用字有很多墨西哥的常用說法，比如「güey」在墨西哥類似西班牙人用的「tía/tío」，也就是喊朋友用的，而「dejar abajo」似乎是墨西哥受鄰居美國影響，從英文「let down」來的，也就是「使失望」。

3. Puterful

　　Puterful 是西班牙藥妝店 Primor 的子品牌，在社群網站上的貼文總是以繽紛逗趣的插圖佐以有梗的句子，而這些梗圖也會印製在手帳、馬克杯等小物上販售。

　　像下面這張是「聖誕節要做的事：1. 喝醉 2. 暴食 3. 重複1跟2」。

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Puterful（@puterful_es）分享的貼文 於 PST 2019 年 12月 月 23 日 下午 12:32 張貼

　　以及這張「最真實的恥辱在於你第一個電子郵件帳號。」

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Puterful（@puterful_es）分享的貼文 於 PST 2019 年 11月 月 27 日 上午 5:31 張貼

　　除了有梗之外，貼文的插圖、字體跟配色等都明顯經過精心設計，對藝術設計比較有興趣的人，甚至也可以在學西文的同時，藉此汲取一些養分作為靈感！

4. Lady Arrugas

　　再來這位 Lady Arrugas 是走純文字路線，雖然自稱皺紋女士，但從貼文來看，她擁有一顆年輕、幽默、偶爾厭世的心 XD

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lady_arrugas（@lady_arrugas）分享的貼文 於 PST 2019 年 11月 月 17 日 上午 12:32 張貼

 ⇨ 不負責任翻譯：「我魯到如果抽中雙人遊我就自己去兩次。」

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lady_arrugas（@lady_arrugas）分享的貼文 於 PDT 2019 年 9月 月 18 日 上午 12:32 張貼

⇨ 不負責任翻譯：「他叫我不要再傳訊息給他，所以我就傳語音。」

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lady_arrugas（@lady_arrugas）分享的貼文 於 PDT 2019 年 4月 月 30 日 上午 12:13 張貼

⇨ 不負責任翻譯：「我看到有人刺青寫：『我們都會死』，讓我也想刺個：『沾到水會變濕』。我也想要身上有充滿智慧的話。」

　　這些幽默的嘲諷怎能不讓人見之莞爾呢？
 

　　好的，那麼以上就是本次對於 Instagram 梗圖帳號的介紹，之後有機會就會陸續新增，另外也推薦大家可以透過 IG 等網站自帶的「相關帳號推薦」功能，挖掘更多有趣的梗圖帳號。而其實像 La Vecina Rubia 跟 Puterful 也都有臉書帳號，不過就內容上來看他們都以圖片為主，比較符合 IG 的使用習慣，所以就放在此篇介紹。臉書社群通常除了圖片之外也有一些是外部文章連結等，就另開一篇。

　　那就～敬請期待下一次的 Facebook 篇！