英五學舌島

　　在學習語言的過程中，如果想要讓自己的產出技能（productive skills）更進一步，也就是更加強寫作與口說，能更像該語言母語者，那麼必不可忽略的一環就是搭配字詞（collocation）。搭配字詞的概念其實已經環伺在我們周遭，但在中小學的英語教育中其實長期被忽略，似乎直到最近才成為語言學習方面的一門主題。至少我是在上了大學之後才屢屢意識到其重要性。

*建議使用網頁版瀏覽*

搭配字詞的定義

The habitual juxtaposition of a particular word with another word or words with a frequency greater than chance.

　　根據牛津線上辭典的詞條釋義，collocation在語言學領域中，是指「特定字詞組，因習慣並排出現的頻率高於因碰巧搭上」。簡而言之，就是一個字出現的時候，依照習慣通常會搭配一個、或多個特定的字。再以圖像輔佐說明，就是像文章一開始的拼圖一樣，一個特定的拼圖碎片，要以屬於自己的另一片拼圖來搭配，才能成就完美的一組。先舉個簡單的例子，以前中學時我們常會背的片語就算是其中一種：例如 be surprised at（對……感到驚訝）、on time（準時）。

那麼，搭配字詞很重要嗎？

正確使用搭配字詞，有兩大好處。
1. 能讓自己說、寫出的語言聽起來更加自然、符合母語者習慣。
2. 另一個更大的作用是：避免誤會。

　　試想某個外國人在你面前突然說出一句中文：「今天真是漂亮的天。」你應該會覺得渾身不對勁、或者不理解他在說什麼吧？其實他想說的是"It's really a beautiful day."（美好的日子）但因為沒有運用中文習慣上的搭配字詞，可能是直接拿學習過的近義詞來使用，因此說出了聽起來很不自然的中文。

　　接著，以下我想以Youtuber三原的一部影片來說明，我所謂的「避免誤會」是什麼意思。（趕時間想直接看重點的話可以從3:00左右開始看XD）

　　大家看完台日友好親善大使(?)三原的認真講解後，應該多少可以了解到，兩個詞雖然意思相近，但在用法上其實可能會有很大的不同。忽略語言的習慣用法，可能會導致小小的誤會，更能造成負面的報導、甚至影響觀感。所以不管是在學習哪一種語言，盡量不要只記憶單一個單字，而是熟練整組字串（chunks of words）的使用。當然，這樣的過程需要的是大量的閱讀、聽力練習，來藉此培養語感、熟悉感。

搭配字詞的正確與錯誤範例

　　除了中學階段我們已經很熟悉的片語之外，其實搭配字詞可依照詞性分為非常多種結構，而考慮到正確運用搭配字詞需要日積月累的過程，無法一日速成，下面僅以英文為例，整理幾個正例與反例，幫助理解概念。如果想要閱讀更詳細而完整的分類例句，可以參考台師大翻譯所教授廖柏森先生撰寫的文章《英語搭配詞的教與學》，這邊不贅述。

　　儘管已經盡量從閱讀、聽力中累積實力了，但人的記憶有限，總是會遺漏或忘記用法，那麼要如何在進行寫作、口說時確認自己的用法正確與否呢？

如何確認搭配字詞的正確與否

　　基於學習英文依然為主流，資源因此較多，這邊僅能列出幾個確認英文搭配字詞的工具。其他語言的工具還有待挖掘。

◆  Oxford Collocation Dictionary 牛津搭配字詞典
　這個詞典非常好用，許多常用字都可以檢索到相應的搭配字，而且會按詞性排好，有時候甚至會提供例句讓使用者參考。不過用法過多的常見字（例如do, make）反而不會有資料XD
　要注意的是，這個詞典除了太冷僻的生字之外，拼錯字也是比對不到資料的，所以在檢索的時候要多注意自己的拼字正不正確（來自常拼錯者的忠告┐(´д`)┌）

◆  Linggle （台灣開發）
　這個界面簡潔的搜尋引擎主要是用來查找搭配字詞的使用，對於英文寫作非常有幫助。因為Linggle可以快速替使用者依詞性找出可能搭配的用字，並按照出現頻率由高至低排列。甚至也可以使用者只給出一個字和某些特定詞性後，讓Linggle直接分析並建議出一個完整的短句（Linggle單次搜尋的字數上限是5個字）。 如果不確定介係詞或其它字詞是否必須增添在句子裡、想查找近義詞、想比較兩個近義詞的使用頻率，也可以利用相應的指令來查詢，指令的使用說明在點下搜尋鈕旁邊的「Help」後就會彈出。詳細的中文介紹可以參考電腦玩物的這篇文章。

▼拿表格中的例子測試，可搜尋到適合形容 ill 的副詞

◆  NetSpeak （德國開發）
　NetSpeak和Linggle非常相像，但各有優缺。比Linggle更好的是，按下搜尋結果後方的+號會顯示出例句（這個功能聽說以前Linggle也有，現在不清楚為什麼沒了）；然而有個小缺點是，NetSpeak無法按照詞性尋找搭配字詞。要注意的是，NetSpeak部分的指令和Linggle不太一樣，在使用之前都可以先看說明。

▼拿表格中的例子測試，可見vaguely remember較常出現

◆  Google大神
　是的，最後一項工具就是這個我們常用的搜尋引擎。只要多下一些檢索指令，萬能的Google大神也可以幫你完成搭配字詞的查找喔(*´∀`)~♥
　不過英五會用到Google大神的時機，是在於以上工具都查無結果之後XD。基本上我使用的操作指令非常簡單，就是把我不確定可否這樣使用的字詞組合前後各加上「＂」，使搜尋結果必定包含我想找的詞組，並在後方加上「site:us」或「site:uk」限制只能搜尋美國及英國網站的資料。加上網站限制縮小範圍的好處是，不會受到其他非母語使用者的干擾，但壞處是筆數較少，如果想找冷僻用字可能跑出來的搜尋結果筆數不多或根本為零。

▼拿表格中的例子測試，可見 lions roar 的筆數明顯較多

　　這些方法都可以輔助我們對搭配字詞的掌握，然而平時仍舊要靠多讀、多聽才可以讓自己搭配字詞的基底更紮實。

　　以上。如有還有想到什麼會再補充。還請大家多多指教。<(_ _)>

【參考資料】
1. 廖柏森（2009）。英語搭配詞的教與學。取自
http://www.cavesbooks.com.tw/cet/ArtContent_tw.aspx?CDE=ART20130906131608H12
2. Amber Chang（2014）。搭配詞，讓你的寫作與口說更道地！取自
http://tw.blog.voicetube.com/archives/5145
3. 電腦玩物（2015）。英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎。取自http://www.playpcesor.com/2015/10/linggle-english-write.html