英五學舌島

　　《可可夜總會》這部電影的背景設定於墨西哥亡靈節（El Día de los Muertos），畫面色調豐富而節奏明快，主軸圍繞著夢想與家庭價值的衝突，在富有張力的劇情下帶出了亡靈節的深遠意涵。此部電影也沿用了歌舞劇的風格，主角群偶爾會以歌聲來傳達所想，個個歌喉不俗令人驚豔。而在本部片尾中，我頗喜歡的墨西哥女歌手 Natalia Lafourcade 也獻聲其中，以不同的曲風及語言來詮釋貫穿整部電影的主題曲＜Remember me＞。透過這樣一部優質電影，可以接觸墨西哥文化、西班牙文，甚至眾多西文歌曲，學習西文的人倘若錯過就實在可惜。

　　從小看皮克斯的動畫長大，如《玩具總動員》、《海底總動員》都是童年回憶的經典，更忘不了《天外奇蹟》中的感動，而近期的《腦筋急轉彎》也是一部老少咸宜而令人反思的作品，所以2017年末最期待的片非《可可夜總會》莫屬了。雖然有點意外本劇以英文為主要語言，不過劇中也時不時會冒出一兩句生活化的西文（Mira, hijo, pobrecito, cállate, espérame, etc.），也有如"You are loco!"這種中西夾雜的可愛句子。另外，最近也得知今年的奧斯卡獎入圍名單中，《可可夜總會》獲得了「最佳動畫片」以及「最佳原創歌曲」兩項提名。希望這部我很喜歡的動畫片，能在榮獲第75屆金球獎最佳動畫長片後再創佳績。【更新：《可可》兩項提名的奧斯卡獎都拿回家了！】

*防雷停止線*

　　故事由主角男孩米高（Miguel Riveras）的自白展開，這位12歲的男孩以天真的語調述說著一個令人惋嘆的故事：曾祖母可可（Coco）的父親為了一圓音樂之夢，毅然決然離開了原本同樣熱愛音樂的妻子以及年幼的女兒，從此再也沒有回家。而傷透了心的妻子也從此立下祖訓——再也不許任何音樂出現在李維拉家族，同時她轉身投入製鞋產業，成為墨西哥足有400年歷史的泱泱製鞋大軍中的一員，並一代代傳承下去，最終把小小的工作坊發展成為家庭企業。在敘述過程中，米高身為孩子特有的純真嶄露無遺，他不明白，為什麼明明「大可以做糖果、做煙火或摔角選手的衣服，卻選擇做鞋子」這種無聊的東西。最後，在小鎮街頭熱鬧的樂聲中，米高感嘆，他們家族「大概是全墨西哥唯一不喜歡音樂的人了吧」。

　　不過，從片頭的蛛絲馬跡中觀眾其實可以推測出，米高無疑是熱愛音樂的，是整個家族的異類，帶給了米高一絲悲劇英雄的色彩。米高也進一步說明，自己有個崇拜的偶像，也就是一生充滿傳奇色彩的音樂家「德拉古斯（Ernesto de la Cruz）」。他覺得自己和德拉古斯的音樂有著若有似無的連結，希望自己能像他一樣走向「為全世界演唱」的路，更將德拉古斯的座右銘「把握當下（Seize the Moment）」奉為圭臬。

　　然而，李維拉家族的祖訓受到強烈的捍衛，米高在被發現和音樂有任何一絲接觸時都會遭受祖母（abuelita）如砲火般猛烈的責罵。在祖母超有氣勢的命令句中，其實也不難窺見她對於米高濃烈的愛，以及她心目中家庭價值的核心：「一家人就該在一起」，把「我管你是因為我愛你」的理念貫徹始終。祖母也再三提醒米高，不要成為像曾曾祖父那樣沒有責任的人，最後落得在靈壇上沒有一席之地。而這便帶入了整部片的時空背景，也就是墨西哥文化中的亡靈節。

　　亡靈節類似於華人的清明節，是一年一度懷念祖先的日子，與清明節總是帶點哀戚不同，墨西哥的亡靈節充滿歡樂，將生與死作為一體兩面來看待。死去的人依然活在群體的記憶中，而且會在亡靈節時暫時回到人間。墨西哥人會為祖先設立靈壇，擺上祖先的照片與生前喜愛的物品，並用繽紛的裝飾品點綴，例如巧克力做成的骷髏頭，以及一路從靈壇撒到墓園的萬壽菊，指引亡靈回家，以及回到安息之地。

　　回到電影本身，從米高看著錄影帶就能精準地跟著彈奏吉他，便知道他是個極有音樂天賦的孩子，但這份天賦卻與李維拉家族的價值相衝。在因緣際會之下，米高意外發現德拉古斯可能就是他的曾曾祖父。而為了讓家人意識到音樂的力量，他決定偷取德拉古斯墓園中的吉他參加才藝大賽，希冀著能像德拉古斯一樣從此一鳴驚人。殊不知，竊取亡者物品讓他進入了亡靈的世界，見到了已逝的祖先，還認識了德拉古斯的朋友海特（Héctor），從此踏上一條揭露陰謀以及縫補破碎家庭的路。

　　皮克斯也非常擅長在故事鋪陳當中給觀眾苗頭，鋪梗到最後一次解決。觀眾總能在接受固有印象之後，抓住故事中的線索再顛覆自己本來的假設。其實，成名後一直過著浮華生活的德拉古斯根本是個殺人兇手，為了成名而謀害了動念想返家的夥伴海特，竊取他的作品充當自己的經典名作。米高真正的曾曾祖父，以及真正該被代代傳誦的音樂家，其實是乍看之下吊兒啷噹的海特。發現真相的米高與海特兩人喜不自勝，為彼此感到驕傲，並重振旗鼓，聯合祖先們，為了讓海特不被現世遺忘乃至消逝而奮鬥，最終戰勝了德拉古斯。過程中，米高的曾曾祖母（Imelda）也坦承她也曾經和米高、和海特一樣如此熱愛音樂，但自從可可出生之後，她發覺生命中有更重要的事情，因而作出了與海特不同的選擇。米高告訴曾曾祖母「妳可以不原諒他，但不能忘記他」，道出了家人之間的羈絆，而曾曾祖母終於也在得知真相後妥協，「我原諒不了你，但我會幫你」她說。

　　《可可》一片用了非常細膩的方式處理了「家庭價值」與「追求夢想」的衝突，這種衝突在世界各地都不少見，頓時拉近了觀眾與故事的距離。片尾曾曾祖母讓米高重返人間時說，「你有我們的祝福，沒有條件」，將毫無條件的親情之愛描繪得令人感動非常。而在最後，米高和曾祖母可可一同吟唱《Remember me》的橋段更是一片沉靜中又帶有張力的結尾，賺人熱淚。最後的最後，一曲《Proud Corazón》更將整部電影拉回繽紛歡樂的基調，成就了完滿的大結局。

　　這部片中也不乏笑料，比如海特在米高看到自己生前照片時說＂Muy guapo, ¿eh?＂、或者米高學海特的骷髏式走路法，以及長得很搞笑的蟾蜍守護獸（Alebrije）等。而讓人吐槽的地方也有，像是米高一發現德拉古斯的真面目後突然衝出來的反派保鑣，或者是明明是開開心心來看歌神演唱會，卻在歌神被披露謀殺犯身分後找出番茄來往台上丟喝倒彩的觀眾（難道是本來就帶著打算邊吃番茄邊聽歌嗎……？）。

　　另外，延續皮克斯一貫的做法，其實《可可》正式開始之前還有另一部短片。這次的短片名為《雪寶的佳節冒險》，是日前紅遍大江南北的《冰雪奇緣》番外篇，以《冰雪奇緣》中的超人氣配角雪寶為核心要角，講述雪寶為了一年一度的耶誕節所做出的種種爆笑行為。儘管說是短片，其實在影廳觀看時感覺還頗長，主角群也獻聲了兩三首歌曲，不過似乎都沒有《Let it go》般經典。後來查證，這部短片時長居然有21分鐘，有人質疑有喧賓奪主之嫌。不過這則短片的故事主軸也圍繞在「家庭價值」中，講的是「團聚」的美好——即使艾莎和安娜錯過了那麼多次耶誕節，但從今以後她們擁有彼此，還有更多回憶等著她們去創造。

　　皮克斯近來的電影每每成為我心目中的最愛。有些價值儘管老套，但皮克斯的動畫電影總能在笑料不斷中以富有新意的方式重新詮釋這些價值。而近來皮克斯也似乎嘗試融入各種地域性文化的元素進行創作，像是更久以前的《大英雄天團》以及《海洋奇緣》等作品，這種做法的好處是能引起共鳴並推廣多元文化，但一個不慎就容易招致嚴厲批判。而《可可》一片巧妙納入了非常多墨西哥及西語文化中的元素，比如以吉拿棒為例的飲食文化，再比如透過墨西哥剪紙藝術的形式來呈現片頭與片尾，無疑是其中極為成功的典範。

推薦閱讀相關影評：

[有雷簡評]電影─可可夜總會Coco <你不必原諒他，但不能忘記他>
《可可夜總會》：請記憶我。
Review: 'Coco' Brings the Pixar Touch to Death

電影資訊：

資料來源：開眼電影網

*文章開頭圖片字型來源為《CNS11643中文標準交換碼全字庫網站》
*更新得獎資訊 2018/03/08