英五學舌島

　　本系列是我想藉由Wheelock's Latin這本課本配套的書籍《38則拉丁文故事》（38 Latin Stories: Designed to Accompany Wheelock's Latin）來溫習拉丁文這個十分繁複的語言。而在練習把這些拉丁文故事翻成英文的同時，我也想藉此順便磨練自己的英譯中能力，並分享這些小故事給可能有興趣的人，最後，如果有餘裕的話，我也會再加上一些註解來做補充，以及自己對這些故事的想法或思考。

　　這次第三篇故事講述的是，希臘羅馬神話中伊俄（Io）的故事，她是眾神之王朱庇特（Jupiter，或宙斯Zeus）最著名的情人之一，為眾神之后朱諾（Juno，或稱赫拉Hera）神殿中的女祭司。而除此之外，這則故事也為某個自然現象的成因提供了一種解釋。

◆ 拉丁文原文：

◆ 英文譯文：

　　　Jupiter¹, the king of gods, loved beautiful Io², but he was afriad of Juno's³ anger. Therefore he changed Io's form: "Juno will not see a woman, but a cow," Jupiter thought. Juno was not stupid: "Do you have a gift, my husband? Will you give me the fine cow? Give me, if you do love me!" Therefore Jupiter gave the cow to Juno. A great guard, Argus⁴, remained with the cow. Argus had 100 eyes. Mercury⁵ conquered Argus, but Io was not yet free: a wicked gadfly stayed with the cow. Io was wandering through the lands; many people were watching, but she did not have her own true form. Poor woman! Will you always have the form of a cow? Isn't your punishment enough?
　　　Juno's anger was not perpetual: Jupiter gave Io a human form; then she gave birth to a son. You will see the one hundred eyes on the tail of a peacock.

◆ 中文譯文：

　　眾神之王朱庇特¹愛上了伊俄²，但他因懼怕於朱諾³的怒火而改變了伊俄的外型，想著：「朱諾不會看到她是個女人，只會看到一頭母牛。」然而，朱諾不笨：「老公，你是不是有個禮物？你會把那頭漂亮的母牛給我嗎？如果你愛我，就給我吧！」因此朱庇特把母牛給了朱諾。優秀的護衛阿耳戈斯⁴看守著這頭母牛，而阿耳戈斯有著一百隻眼睛。墨丘利 ⁵打敗了阿耳戈斯，但伊俄還不是自由之身：邪惡的牛虻還跟著這頭母牛。伊俄在大地四處徘徊，很多人都看見了，但她並未持有真正的型態。可憐的女人啊！妳會一直是母牛的型態嗎？妳受的懲罰還不夠嗎？ 
　　朱諾的怒火並非持續到永久。朱庇特恢復伊俄的人類型態；隨後她生了一個兒子。後來，在孔雀的尾羽上，可以看見阿耳戈斯的一百隻眼睛。

◆ 註解：

資料來源：維基百科